¿Estás buscando la forma correcta de convertir las pruebas de otros países al PTA de los EE.UU?

Dr. Rex Powell,* Dr. Martin Sieber,† and Ms. Suzanne Hubbard*
*Animal Improvement Programs laboratory, Agricultural Research Service, United States Department of Agriculture, Beltsville, Maryland 20705-2350, USA
†National Association of Animal Breeders, P. O. Box 1033, Columbia, Missouri 65205, USA

La forma preferida para comparar el mérito genético de toros de diferentes países es expresar todas las evaluaciones en la misma escala. Afortunadamente, la mayoría de los toros de interés se incluyen en las evaluaciones para leche, grasa y proteína del Interbull (Servicio Internacional de Evaluación de Toros). El archivo de las evaluaciones oficiales en la escala de los EE.UU. está disponible en la página del internet (http://aipl.arsusda.gov) del Laboratorio de Programas de Mejoramiento Animal (AIPL). También en esta página se pueden buscar toros individualmente usando el número de registro o el nombre completo o corto del toro.

Las evaluaciones en la escala deseada posiblemente no estén siempre disponibles a conveniencia. Los productores de leche pueden ver un anuncio de un toro en la escala de otro país y preguntarse cuál sería la prueba en la escala de los EE.UU. El propósito principal de las ecuaciones de conversión es convertir de una escala a otra para toros que no tienen pruebas del Interbull para el rendimiento de leche, grasa y proteína. También pueden ser usadas para tener una idea aproximada de la prueba de un toro en la escala estadounidense como un control de ciertas prácticas de mercadeo. Las ecuaciones de conversión desarrolladas por el Interbull para convertir las pruebas de otros países a la escala de los EE.UU. se pueden hallar en la página del internet de AIPL.

Las siguientes tablas se pueden usar como referencia conveniente para estimar el mérito genético para la producción de leche, grasa y proteína de toros Holstein de otros países que serían equivalente a ciertos valores de PTA (Habilidad Predicha de Transmisión) en libras en la escala de los EE.UU. Por ejemplo, un toro holandés que tiene un EBV (Valor Estimado para Cruce) de 1700 kgs. de leche sería similar a una prueba estadounidense de aproximadamente 2000 libras PTAM. ¡OJO! Esta prueba es aproximada…la prueba real del Interbull en PTAM sería un poquito diferente. Sin embargo, la diferencia típica sería menos de 100 libras.

Recuerde que las tablas son direccionales. Es decir, uno puede estimar un PTA estadounidense de un EBV de los países mencionados, pero las tablas no son válidas para estimar los EBV de otros países de un PTA de los EE.UU., o de los EBV de otros países. Asegúrese de tener una evaluación actualizada en una de las otras escalas y que se exprese en las unidades correctas del otro país (PTA vs. EBV, libras vs. kilogramos).

Actualmente las evaluaciones del Interbull y la mayoría de los demás países se calculancuatro veces al año, lo cual hace difícil mantener actualizados los materiales de promoción. Lo menos que los clientes internacionales necesitan saber es la fecha de la evaluación del material que están analizando. Las tablas de conversión que siguen, se basan en las ecuaciones que fueron desarrolladas de las pruebas del Interbull de noviembre, 1998. A pesar de que las ecuaciones cambiarán con cada prueba que viene, se espera que los cambios serán pequeños. Más sin embargo, cuando un país cambia la definición de la población que forma su base genética tal como ocurre con la primera prueba de cada año en Canadá y también con la prueba a mitad de año en Francia, se vuelve aún más importante saber la fecha de la prueba porque los cambios en las ecuaciones de conversión pueden ser significantes cuando cambie la base genética.

Los compradores deben tener mucho cuidado con un vendedor de semen que presente las pruebas en una forma diferente a la forma oficial del país de origen de la prueba. Por ejemplo, anunciar que un toro con un EBV para leche de 1000 kgs. tiene un EBV de 2200 libras sería incorrecto y falto de ética, tal como sería para un vendedor de semen de Estados Unidos manifestar que un PTA de 1000 libras es un EBV de 2000 libras. A pesar de que un EBV es dos veces más grande que un PTA, y un kilogramo es aproximadamente 2.2 libras, ningún país tiene una escala que se expresa en libras de EBV. Las unidades legítimas son libras de PTA para los Estados Unidos; kilogramos de PTA para el Reino Unido, Irlanda e Israel; valor relativo para cruze en los países escandinavos; y kilogramos de EBV para todos los demás países que participan en las evaluaciones del Interbull. La mejor opción es usar siempre las pruebas nacionales o del Interbull en una sola escala.

Habilidad Predicha de Transmisión (PTA) aproximada* de libras de leche para la raza Holstein que corresponde a los Valores Estimados para Cruce (EBV) en kilogramos (noviembre, 1998):

Estados Unidos Canadá Francia Alemania Italia Holanda España
PTA leche
(libras)
EBV leche
(kilogramos)
EBV leche
(kilogramos)
EBV leche
(kilogramos)
EBV leche
(kilogramos)
EBV leche
(kilogramos)
EBV leche
(kilogramos)
0 20 -449 711 524 225 402
250 308 -203 931 706 409 542
500 597 44 1152 889 594 682
750 886 290 1372 1071 778 822
1000 1174 537 1592 1253 963 962
1250 1463 783 1813 1436 1147 1102
1500 1752 1030 2033 1618 1332 1241
1750 2040 1276 2253 1800 1516 1381
2000 2329 1523 2473 1983 1701 1521
2250 2618 1770 2694 2165 1885 1661
2500 2906 2016 2914 2348 2070 1801
2750 3195 2263 3134 2530 2254 1941
3000 3484 2509 3354 2712 2439 2081

*Válido sólo para la conversión aproximada de EBV en kilogramos a PTA de los EE.UU. en libras desde noviembre, 1998 a fines de enero, 1999.
Fuente: Laboratorio de Programas de Mejoramiento Animal, Servicio de Investigación Agrícola, USDA, Beltsville, Maryland, EE.UU.

Habilidad Predicha de Transmisión (PTA) aproximada* de libras de grasa para la raza Holstein que corresponde a los Valores Estimados para Cruce (EBV) en kilogramos (noviembre, 1998):

Estados Unidos Canadá Francia Alemania Italia Holanda España
PTA grasa
(libras)
EBV grasa
(kilogramos)
EBV grasa
(kilogramos)
EBV grasa
(kilogramos)
EBV grasa
(kilogramos)
EBV grasa
(kilogramos)
EBV grasa
(kilogramos)
0 -6 -25 4 16 -13 12
10 6 -14 13 24 -5 18
20 17 -4 22 31 4 24
30 29 7 31 39 12 30
40 40 17 40 46 20 36
50 52 28 49 54 28 42
60 63 39 58 61 36 48
70 75 49 68 68 44 54
80 86 60 77 76 3 60
90 98 71 86 83 61 66
100 109 81 95 91 69 72
110 121 92 104 98 77 78
120 132 103 113 106 85 84
130 144 113 122 113 93 90

Habilidad Predicha de Transmisión (PTA) aproximada* de libras de proteína para la raza Holstein que corresponde a los Valores Estimados para Cruce (EBV) en kilogramos (noviembre, 1998):

Estados Unidos Canadá Francia Alemania Italia Holanda España
PTA proteína
(libras)
EBV proteína
(kilogramos)
EBV proteína
(kilogramos)
EBV proteína
(kilogramos)
EBV proteína
(kilogramos)
EBV proteína
(kilogramos)
EBV proteína
(kilogramos)
0 -2 -20 11 16 -2 9
10 9 -11 19 24 5 14
20 20 -1 27 32 12 20
30 31 8 36 40 19 25
40 42 18 44 48 26 31
50 53 27 52 56 33 36
60 64 37 60 64 41 42
70 75 46 69 72 48 48
80 86 56 77 80 55 53
90 97 65 85 88 62 59
100 108 75 93 96 69 64
110 119 84 101 104 76 70

*Válido sólo para la conversión aproximada de EBV en kilogramos a PTA de los EE.UU. en libras desde noviembre, 1998 a fines de enero, 1999.
Fuente: Laboratorio de Programas de Mejoramiento Animal, Servicio de Investigación Agrícola, USDA, Beltsville, Maryland, EE.UU.